"..في الحلقات السابقة"
ــ مرحباً ــ مرحباً
مرحباً يا (ويندي)، سررت برؤيتك
لا أريد أن أكون الرجل الذي يجلس على كرسي في حانة
ويخبر كل من يستمع إليه أنه كان في وسعه القيام بجولة كعازف في 30 مدينة
عندما أعرف ما أريده أسعى لنيله
ــ حقاً؟ ــ أجل
إن لم أبدأ هذا حالاً لفقدنا القصة
(أنتِ تعملين لدى (نيكو رايلي
إن لم يمكنكِ احترام هذا فربما أنتِ في المكان الخطأ
إنني غارق في الديون ولا يمكنني أن أجرّكِ إلى هذا
ــ انظر إلى جيب سترتك الداخلي ــ ماذا؟
"هل تقبل الزواج بي"
ــ ألم تعد راغباً في الزواج بي؟ ــ بلى
فلنتوقف عن هذا، قبل أن ننتقل إلى مرحلة كره أحدنا الآخر
لا يمكن أن أكرهكِ أبداً
"ديسمبر 31، الساعة 11:55 مساءً"
(مرحباً، أنا (كيربي" "أتصل لأتمنى لكِ عاماً سعيداً
لأنني تصورت أنني إن اتصلت على" "هاتفكِ الخلوي قد أقاطعكِ عن شيئ ما
على أية حال" "كنتِ على حق، (أسبين) رائعة
المنحدرات مدهشة" "..والثلج يتساقط بلا توقف و
"ــ "ويؤسفني أنكِ تفوتين هذا "ــ "هيا يا (كيربي) البرد قارس
يجب أن أذهب، لكن أتمنى لكِ" "(بالفعل سنة رائعة يا (نيكو
"فأنتِ تستحقين هذا"
اضغط على الرقم 1 لمسح الرسالة" "أو على الرقم 2 لحفظها
"تم حفظ الرسالة"
ــ الألوان زاهية جداً ــ أمي ما كان عليكِ إحضار أمتعتك
فالسائق سيقلكما إلى فندق فور سيزنز) بعد الغداء مباشرة)
ــ من ركّب جهاز تعديل الإنارة؟ ــ عامل الكهرباء
ــ هل يحمل رخصة؟ ــ (نورم) لا تنتقد كثيراً
فلم تفتح سحاب معطفك بعد
كيف كانت الرحلة؟ لم تبديا أي تعليق وهذه أول رحلة لكما في طائرة خاصة
ــ ألم تكن مميّزة؟ ــ كانت مختلفة حتماً
فقد حظينا أنا وأبوكِ بهذه الطائرة ..كلها لنا وحدنا، فكان
ــ كانت رحلة موحشة ــ كلا، كانت هادئة فحسب
تعرفينني، أحب أن ألتقي بأناس عندما أسافر
أمي أرجوكِ، لا تفرغي الحقائب فالسائق سيأخذكما
أعرف، (جو) يريدنا أن ننزل في فندق لكننا سنرتاح أكثر بكثير هنا
..ــ أجل، إذا بقينا هنا قد أصلح !ــ أبي
لم تعبر المسافة كلها إلى (نيويورك) كي تصلح التمديدات الكهربائية في منزلي
كما أنكما ضيفا (جو) في ذلك الفندق
وستؤذيان مشاعره إذا لم تقبلا عرضه السخي
هل هو من يقيم الحفلة أيضاً؟
كلا، الحفلة تقام في منزله لكن ويندي) و(نيكو) هما صاحبتا الدعوة)
لكن من يحضرها من جانب (جو)؟
(ــ قد تحضرها (إيلين ــ هل هي أخته؟
بل مساعدته
ــ مرحباً ــ مرحباً
انظري إلى نفسك ها قد عدتِ إلى العمل
ــ لقد انتهت العطلة ــ هذا ليس ضرورياً
ــ إنك تشغلني عن عمل ــ هذا يسمى تعدّد مهام
كلا، بل سأكون غير مستعدة لأدير اجتماع الساعة العاشرة لفريق العمل
ماهذا؟
هذه رسالة على كلينا توقيعها لنقدمها إلى مكتب الشؤون القانونية
ونبلغهم بأن بيننا علاقة خارج المكتب
إنها تحمينا نحن الاثنين
إنها.. مفصلة جداً
ألا يمكننا أن نكتفي بالقول إننا تقابلنا خلال العطلة؟
هذا أشبه بقولنا إننا تقابلنا صدفة (في (مايسيز) في مشغل (سانتا
ــ ما الذي يزعجكِ؟ ــ لا شيئ، لا شيئ
يزعجني أن يعرف الناس جميعهم أنني أقيم علاقة عاطفية مع مديري
هذه ليست مذكرة داخلية يا (نيكو)، بل رسالة سرية جداً
كلا، إنني أفهم ذلك
لكن إذا عرف شخص واحد في هذا المبنى بأمر علاقتنا
تتغير أمور كثيرة أفهم أن هذا مطلوب
لكن فكرة أن يعرف المجلس العام أننا أمضينا ليلة رأس السنة في منزلي
وأنني أحب الخبز المحمص مع الزبدة
ــ هل ما زال ذلك مذكوراً؟ (ــ أجد هذا تعسفياً كمبادئ (أورويليون
اسمعي، لمَ لا تعدّلين الرسالة؟ احتفظي فيها بما تريدينه واحذفي ما تريدينه
وحالما تنتهين من ذلك أوقعها أنا هل زلتِ تشعرين بالانزعاج؟
ــ كلا، لا مشكلة ــ لماذا إذاً تلوين ذراع الكرسي؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
كلا، كلا، يجب أن تكون هناك فسحة للاسمين على قالب الحلوى
فيكتوري)، لم يدعُها أحد (فيكي) يوماً) وبقي على قيد الحياة
حسناً، شكراً مهلاً مهلاً، لمَ العجلة؟
يجب أن أمر بالمكتبة قبل الحصة الأولى
حسناً، لا تنسي أن والدكِ سيتوجه إلى المطار الساعة السابعة
ــ قد لا أكون في المنزل في هذا الوقت ــ ماذا؟ ماذا تقولين؟
ــ إنني أستعد لامتحان في الكيمياء ــ عزيزتي، لا يمكنكِ ألا تودعي والدكِ
كم مرة يجب أن نودعه؟ ودعناه أكثر من 10 مرات حتى الآن
لن أفعل هذا بشريكتي في الدرس
ــ فهدا الامتحان أساسي !(ــ (مادي
سأكلم أبي على هاتفه يجب أن أذهب
ذكرني لماذا كنت أتوق لسماع كلماتها الأولى
ستعود الأيام الجميلة مجدداً يا عزيزتي
قريباً ستبلغ الـ 16 من العمر ولن تعود تتحدث إلى أي منا، ربما سأحتاج إلى حقيبة أخرى
ــ يمكنني أن أرسل لك أشياء ــ لا أحبذ بعث ثيابي الداخلية بالبريد
ولا أحبذ أن تذهب في جولة في البلد وأنت لا ترتدي ثياباً داخلية
ــ هل أنتِ قلقة بشأنها؟ ــ إنها غاضبة، لكن ستتخطى الأمر
..ــ عزيزتي إن كنتِ تظنين أن الأمر ــ أرجوك توقف
كلا، فعلاً، سأتصل بهم وأطلب منهم أن يتدبروا شخصاً آخر
ــ فالعائلة هي الأهم ــ ستكون عائلتك على خير ما يرام
(ــ (ويندي ــ اقبل إجابتي بالموافقة
هذه الصور كلها هي من يوم افتتاح المتجر
دعوتم هؤلاء الأشخاص جميعهم إلى المتجر قبل أن يكون منتهياً؟
ــ ماذا تعنين؟ بناء المتجر منتهٍ ــ وما هذه الأنابيب الظاهرة؟
هذا هو المظهر يا أبي "ويسمى "الإطلالة الصناعية
حقاً؟ منذ متى أصبح السقف اختياراً؟
ــ مرحباً، هل من أحد في المنزل؟ (ــ مرحباً، هذا (جو
ــ جميعنا هنا ــ (نورم)، (ماريان)، أهلاً بكما
ــ يسعدني أننا التقينا أخيراً ــ نعم، كيف كانت الرحلة؟
ــ لا يسعهما التوقف عن التحدث عنها ــ ممتاز
إذا كان الجميع مستعداً أود أن أدعوكم لتناول الغداء خارجاً
بل أنا سأدعو الجميع لتناول الغداء خارجاً
كلا، لا يزال معي نصف فطوري الذي احتفظت به من الرحلة
متأكدة؟ هناك مطعم فرنسي رائع، لقد حجزت طاولة رئيس الطهاة في المطبخ
هذه الحقيبة مليئة بالبقايا وأكره أن أرى الطعام يُرمى في النفايات
هل معكِ شطيرة الجبنة ولحم الخنزير المقدد؟
نعم، إنها هنا
لم أقابل يوماً شخصاً مثلها إن (داليا) شغوفة بكل شيئ
قرأت النص الذي كنت متردداً بشأنه
أيقضتي الساعة 4 فجراً وهي مصرّة على أن نمثل أحد المشاهد منه، في السرير
ــ مشهد غرامي؟ ــ بل جريمة
إلا أنها أضافت عليه رومنسية جميلة
ــ (سال) أنت حتماً في أفضل أحوالك (ــ أمس كنت أخبرها قصة (لوسي ماكاي
(التي ظهرت في (بونفاير
هل هي طالبة الطب التي تسللت إلى غرفة العمليات؟
ــ نعم، هل أخبرتكِ (نيكو) عنها؟ ــ كلا
(هذا يتطلب انتباهاً شديداً، فإذا كانت (لوسي ماكاي الموضوع الأساسي فأحتاج إلى ركائز جانبية
برنامج مواعيد يتضمن قصص غش شهيرة من التاريخ ومن الأدب
قصص على غرار كونت دي مونتي كريستو) أو ما شابه)
ــ سأجري بحثاً على الفور ــ يفترض أن يكونوا قد باشروا بذلك
فهذه القصة هي أولوية (بالنسبة إلى (غريفين
وينوي أن يحصل (على حقوق هذه القصة لـ(بارادور
وتصبح القصة أكثر تشويقاً (فالمحامي الذي دافع عن (لوسي
أدخلها كلية الطب وهو يقيم معها
إنه مشروع مذهل قد أفعل أي شيئ لأصنع فيلماً كهذا
ــ يفترض بكِ ذلك ــ يفترض بي ماذا؟
أن تصنعي هذا الفيلم ستنقلينه بإحساسك إلى مستوى آخر
سال) لا تعذبني) ..إذا كان (باراودر) يريده
ما الذي يمنعكِ من الحصول على حقوقه قبل أن نحصل عليها نحن؟
وكيف ستشرح هذا لـ(غريفين)؟
(العمل هو العمل، وعلى (لوسي ماكاي بيع قصتها لأفضل صانع أفلام
بالإضافة إلى ذلك إنني أدين لكِ بخدمة
حسناً التالي، هل عندنا استراتيجية للصفحة الإلكتروية؟
ــ أين (آنجي)؟ (ــ في (كاليفورنيا
هل تسمّر بشرتها؟
(إنها في مزرعة (سكاي ووكر (للمؤتمر الصحفي السنوي لـ(لوكاس
(حسناً.. و(ماريو تيستينو هل وقع العقود؟
نعم، إنه في القسم القانوني
أين دعوَتي إلى حدث (لوكاس)؟
أظن أن التركيز هذه السنة هو على النشر الإلكتروني
(وكانت (آنجي هي الوحيدة التي طلبوها
إذاً، ما هي خطتنا للترويج لقصة (ماكاي)؟
لقد حجزت لكِ مقابلة (في برنامج (حديث المدينة
إنه يُنقل على إذاعة تبث عبر القمر الاصطناعي
ــ هل هذا كل شيئ؟ ــ في الوقت الحاضر، نعم
حقاً! ربما عليك أن (تعمل بجهد أكبر يا (براين
جد محطة يمكن التقاطها خارج سيارة مستأجرة
ــ هل أبدأ الآن؟ ــ بالبحث عن عمل آخر؟ هذا ممكن
ليزا) ما آخر أخبار المبيعات؟)
أفترض أن التجول كثيراً يستلزم الكثير من الوقود
نعم، لكن أسفاري أقل هذه الأيام لم أعد أسافر إلا إذا كان حضوري ضرورياً
ــ هل تحب الهوكي؟ ــ بل أنا من معجبي كرة السلة
ــ ماذا عنك؟ ــ لم أحب كرة السلة يوماً
ــ يا إلهي! ما هذا؟ ــ إنه شيئ أجمعه منذ سنوات
أشياء متفرقة من حفلات زفاف أصدقائنا لأساعدكِ على التحضير لزفافك
هل تذكرين (لين توليو)؟ أقامت حفل زفاف رائع
باستثناء أنها ارتدت ذاك الثوب الفظيع الذي كان مكشوفاً جداً
..لكن الأزهار
زينت المكان بزهرة الربيع الزرقاء لتكون متناسقة وفساتين الإشبينات
أمي، ربما عليّ إخبارك
أن (جو) ربما لا يحبذ إقامة زفاف تقليدي
كأن نقيمه في كنيسة في حضور الكاهن
وتوزيع مئات المحارم المكتوب عليها "يوم (فيكي) و(جو) الكبير"
ربما فكرته عن الزفاف الكبير حميمة جداً
حميمة إلى أية درجة؟ هل سيكون والدا العروس مدعوين؟
(يجب أن أذهب إلى اجتماع، لكن (إيلين (حجزت لنا طاولة الليلة في (بيرسي
ــ (جو) لمَ لا تختار مكاناً أقل رسمية؟ ــ بصراحة، يسعدنا لو نلزم المنزل الليلة
(فقد رتبت (فيكي هذا المكان الدافئ جداً
حسناً، سأتصل برئيس الطهاة وأرى إن كان يستطيع المجيئ إلى هنا ليعد لنا شيئاً في هذا المطبخ
(ــ (جو ..ــ وصباح الغد
أفكر في رحلة صغيرة في الطائرة العمودية فترون جسر (بروكلين) كما يجب رؤيته
جو) توقف، ولا داعي) إلى الطائرات العمودية
ــ حسناً سنرى، (ماريان) استريحي ــ حسناً
نورم)، أراك الليلة)
ــ ليس عليك أن تفعل أياً من هذا ــ ماذا تقصدين؟
لنجعل مشاريعنا بسيطة فهذا كثير بالنسبة إليهما
إنهما مدعواي، وإذا أردت معاملتهما بطريقة مميزة فسأفعل ذلك
المعاملة المميزة تعني تذكرة سفر في الدرجة الأولى
لكن لا أحد يتوقع طائرة خاصة لا سيما إن كان يمتلك واحدة
لذا يمكننا استئجار طائرة خاصة ليوم واحد إذا كنا نعرف الأشخاص المناسبين
الوقت ليس ملائماً كي تسرف في التبذير
فيكتوري)، هذا ليس من شأنك) فلا تأتي على ذكره مجدداً، مفهوم؟
سأراكِ لاحقاً
كنت أتسائل إن كان في الإمكان أن نتقابل بعد ظهر اليوم
حسناً، هذا ممتاز، شكراً
ــ مرحباً، ما الخطب؟ ــ أتسائل إن كنتِ تريدين شرب القهوة
(شكراً، أرسلت لتوي (مارفا إنني غارقة في العمل
وصلت ألواح النماذج الطباعية وسأتناول (كأساً مع ممثلي شركة (مايبيلين
(ــ والعشاء مع (فرانك ريتش ــ هل أنهيتِ الرسالة؟
..ــ كلا، لكن سأنهيها إلا أنني ــ غارقة في العمل
أجل
..إذا كنتِ تشعرين بالندم
..ماذا! كلا ..غريفين) سأهتم بالرسالة حالما)
لا يتعلق الأمر بالرسالة
بل أود أن أعلم لماذا أرشدتِ ويندي هيلي) إلى موضوع تعرفين أنني أريده)
ــ عمّ تتحدث؟ (ــ صديقتكِ تسعى إلى قصة (لوسي ماكاي
لم أكن على علم بهذا حتى إنني لم أناقش هذا الأمر معها مطلقاً
إذاً أظنها مجرد مصادفة غير سارة
كيف يمكنني أن أنقل مجلتكِ الرائعة إلى المستوى التالي؟
والأهم، هل يمكنها أن تتضمن متزلجاً ..على الجليد لأنني تناولت الغداء مع
(داليا) لست هنا من أجل (بونفاير) بل من أجلي
ــ أليس الأمر سياناً؟ ــ بلى
تعرفين كيف أن هذه الصناعة تتغير والإعلام الجديد يكسب، هل تطبعين؟
نعم، هكذا أعمل، أكملي
فوتت بعض أحداث في الأشهر الماضية لأسباب شخصية
تعرفين هذه المدينة والبعيد عن العين بعيد عن القلب
ألا تجدين سهولة أكبر لو أرسلت لكِ نصاً؟
أعرف قصدكِ يا عزيزتي، إن أسعار (أسهمك تهبط أسرع من أسهم (سيتي غروب
وثمّة شابة ما تحاول سرقة إنجازاتك
هل تودين إضافة شيئ جديد؟
نعم، في العدد القادم لدينا ..(مقابلة حصرية مع (لوسي
هذا جيد، ماذا تفعلين غداً الساعة 7:00 قبل ذهابكِ إلى المكتب؟
ــ تمارين لياقة بدنية (ــ تدبري أمورك لأن (كاثي لي) و(هودا
(تطلبانك لبرنامج (توداي شو يجب أن أذهب
أنتِ على الرحب والسعة
"إذا نفّرتك عبارة "جلدة السلمون لنعد إلى شرائح لحم الخنزير
والداكِ يأكلان اللحم، صح؟
يُفضل والداي أن يستمرا في تناول (اللفائف التي سرقاها من طائرة (جو
ــ هذا رائع ــ العروس الحزينة الموشكة على الانتحار
آسفة، كنت أتحرق شوقاً ..كي يتقابلوا لكن الآن
ــ ماذا؟ ألا يتفقون؟ ــ ما هو عكس "اتفقوا"؟
شاين) ووالدتي، ما المشكلة؟)
أظنهما يشعران بالرهبة
و(جو) يريد أن يتباهى وهما لا يقدّران التباهي
هيّا، أنتِ أيضاً نفرتِ في موعدكِ الأول
وتجاوزتِ قنينة النبيذ التي تساوي 500 دولار
كلا، لقد شربتها ثم بدأت الحواجز تزول ما بيننا
إذاً بسرعة شديدة رأيتِ أن ثمة شاباً لطيفاً وراء هذا كله
لكن من الصعب جداً أن أقف متفرجة ..وأنا أعرف أنه لا يملك المقدّرات ليقوم بـ
ــ ماذا قلتِ لتوك؟ ــ ماذا؟ لم أقل شيئاً
كانت شفتاكِ تتحركان
يمر (جو) في مشاكل مادية كبيرة الآن
(ــ حتى (جو ــ لا ينفك يقول إن الأمور ستتحسن
لكن وضعه سيئ جداً، إنه غارق في الديون وما زال ينتظر قروضاً، حاله مريعة
وما يثير جنوني أنه يظن أن حسابه المصرفي هو الشيئ الوحيد الذي يثير الإعجاب فيه
ــ أين الصور؟ ــ نزعوها كلها من أجل هذا العرض
دعا المتحف هؤلاء الفنانين لخلق مساحات
وساحات تحمل تعليقات على طريقتنا في اختيار الفن
هل فعلاً يحرقون هذه الأنوار كلها من أجلنا نحن فحسب؟
جو) واحد من المتبرعين) لهذا المتحف، فأبقوه مفتوحاً لنا
ــ لنتمكن من مشاهدته بشكل خاص ــ هل يعني هذا أن متجر الهدايا مُقفل؟
سأرسل لكِ كتيباً
إنها فعلاً مساحة مذهلة، أليس كذلك؟
فيك)، تذكرين ستارة المسرح الخلفية) المصنوعة من الورق المقوى
التي صنعتِها لاستعراض تشارلي براون) بعيد الميلاد؟)
لم يكن استعراض الميلاد بل الحفل الموسيقي لصفي السادس
صنعت الأزياء كلها وديكور المسرح والملصقات
(ــ نعم ولعبت دور (سنوبي (ــ بل (وودستوك
(دوني فلايشمان) لعب دور (سنوبي) كيف تتذكر هذا؟
لأننا كنا فخورين بك الأولاد يكبرون ويتركوننا
وأحياناً تكون هذه الذكريات كل ما نملكه
ــ ماذا عنك يا (جو)؟ ــ لم ألعب دور (سنوبي) قط
ــ هل تريد عائلة؟ (ــ هذا سؤال معقد يا (نورم
أحب الصغار جداً لكن قد لا أملك الوقت والفرصة لأكون متوافراً لهم
الجميع يقول هذا ..لكن عندما يصبح أولادك
أعرف ذلك لكن أسافر كثيراً بداعي العمل
وذلك يستهلك الكثير من وقتي وتركيزي على مدى 7 أيام في الأسبوع
أنا و(فيكتوري) متفانيان لعملينا
لم نلغ احتمال تأسيس عائلة بعد لكننا أجلنا هذه المسألة حالياً
نعم، هل نتابع سيرنا؟
طابت ليلتك
إنها الـ 10:30، أين كنتِ يا (مادي)؟
في القطار النفقي، توقف القطار ولم تكن هناك خدمة خلوي
ليا) اتصلت تبحث عنك) فقد ظنت أنها شريكتك في الدرس
نعم، احتجت إلى مساعدة من شخص أكثر ذكاء منها
ــ هل اتصلتِ بوالدك لتودعيه؟ ــ كلا
مادري)، يجب أن أعرف) أين كنتِ ومع من كنتِ
يجب أن أتلقى هذا الاتصال لأنه من محاميّ، فلا تتحركي
مارك)، هلا تنتظر قليلاً من فضلك) ..(مادي)
ماذا؟ كنت مع (بول) في غرفته في المهجع، تصبحين على خير
ابقي مكانك، حسناً (مارك) لقد عدت أخبرني، هل أبرمنا الصفقة؟
"ــ "ثمة عرض آخر لم يكن رسمياً ــ ماذا؟
ــ ممن؟ "ــ "لا أعرف
(كيف تطالع (لوسي ماكاي عروضاً أخرى إن كان عرضنا مقبولاً
"ويندي)، لا أعرف الإجابة)"
عد إليها واعرض عليها شيئاً آخر
"ــ "مثل ماذا؟ ــ حقوق رقمية
رحلة إلى (كان) لعرض الفيلم الأول لا أعلم يا (مارك)، كن خلاقاً، إنه عملك
(سبق أن ناقشنا هذا يا (مادي بول) يكبركِ سناً بكثير)
إن لم يكن باستطاعتي أن أثق بكِ عندما تغادرين هذا المنزل
ــ فلن تغادريه إلا إلى المدرسة ــ حسناً
قيديني بالسلاسل إذاً إن لم تستطيعي أن تقيدي أبي
ــ تصبحون على خير ــ سأتصل بكما صباحاً في الفندق
ــ أنا آسفة ــ على!؟
يجب أن تفهم والديّ فالزفاف بنظرهما ليس زفافاً
إن لم يدم 5 أيام وأنخاب أبي أطول من حفلات الأوبرا الألمانية
(ــ (فيكتوري ــ عائلتي متماسكة جداً
إلى درجة أنها لم تعد عائلة بل أصبحت طائفة دينية
فيكتوري)، إنهما شخصان صادقان) ومباشران ومحبان
ــ ما هو رأيهما بي؟ ــ أظنه رأياً إيجابياً جداً
ــ حقاً؟ ــ نعم، التقياك من نحو 8 ساعات
وثق بي، لم يسبق لهما أن التقيا بشخص مثلك
هل تستطيعين أن تعيدي صياغة الجملة بحيث لا أبدو كمخلوق غريب؟
لا يخرجان كثيراً وأنت حتماً خارج مدارهما
ــ ألا يريدانكِ أن تتزوجي بي؟ ــ ماذا، كلا، أنا لست طفلة
هل يحدث هذا الأمر فرقاً كبيراً؟
أظنه يحدث فرقاً بالنسبة إليك
يريدانني أن أكون سعيدة وأنت تسعدني، لذا هذا يسعدهما
هل تبقى علاقتكِ مع والديك سليمة إن لم نتزوج؟
لأنني صراحة راضٍ عن علاقتنا كما هي الآن
وإذا كان التحضير لحفل سيسبب ضغطاً أكثر منه سعادة
فلمَ لا نعدل عن الفكرة؟
هذا ليس خياراً
ــ لمَ لم تعاودي الاتصال بي؟ ــ فقدت صوابي وكنت سأتصل بك صباحاً
أنا منشغلة غداً (سأظهر في (توداي شو
ــ برنامج (تودي شو)، لماذا؟ (ــ لأروج للمقالة التي تحاولين سرقتها من (غريفين
ــ حقاً؟ ــ لمَ لم تخبريني أنكِ تريدين تلك القصة؟
لمَ لم تخبريني أنكِ ستظهرين في (توداي شو)؟
لأنني لم أكن أعرف أن (داليا) مقربة (من (كاثي لي) و(هودا
داليا)؟ متى تحدثتِ إلى (داليا)؟)
غريفين) يريد حقوق هذه القصة) ويظنني أرشدتكِ إليها
ــ لكنكِ لم تفعلي ذلك ــ عليكِ أن تخبريه ذلك
لأن وضعي في العمل يتحول إلى كابوس
ــ (نيكو)، هذا عمل ــ هل هو (سال)؟
كان يمكن أن أعلم بشأن تلك المقالة من أي شخص
عرفت، (سال) أخبركِ لكن عليكِ أن تخبري (غريفين) بذلك
ــ لن أسبب الأذى لأحد ــ سبق أن سببتِ لي الأذى
ــ وما زلت أتأثر بالعواقب ــ تخطي الأمر إذاً
سيكون الوضع متوتراً بينكِ وبين غريفين) لاجتماعي مجلس الإدارة)
ــ وسيتخطى الأمر ــ قد لا يتخطاه
ــ ما هذا؟ ــ أحتاج إلى كأس نبيذ لي
النبيذ على النضد
هكذا إذاً أمضيتِ ليلة رأس السنة
لا يمكنني القول إنني مصدومة
لم أشأ إخباركِ إلى أن أتأكد من أن الموضوع جدير بأن نتحدث عنه
ــ أعرف شعوركِ حياله ــ (نيكو)، هذه ليست مشكلة
(إنكِ تهتمين لأمر (غريفين
ومن الواضح أنه يهتم لأمرك، وأنا امرأة ناضجة ويمكنني تحمل الأمر
ــ لمَ لا تدعينه إلى حفل (فيك) و(جو)؟ ــ لن أفعل ذلك بكِ أبداً
لمَ لا؟ سيمنحني ذلك الفرصة لألتقي به مجدداً
قد لا تكون هذه فكرة سيئة، وجوده في الحفل قد يؤدي إلى نتائج كبيرة
ــ ماذا تعنين؟ ــ يظن أنني أتراجع
وأنني نادمة على التورط في علاقة معه
ــ وهل أنتِ نادمة؟ ــ (ويندي)، لا أعلم
(منذ وفاة (تشارلز وأنا في حالة من الهبوط الحر هذه
(استئناف علاقتي مع (كيربي وتفكيري في الأمومة
انفصالي عن (كيربي) وخوفي من تمضية ليلة رأس السنة وحيدة
لم أشعر بهذه الوحدة منذ أن تزوجت
قد لا تودين مشاطرة الجميع هذه الفكرة في حفلة الخطوبة
أمي، لديّ ملابس كثيرة لكِ هنا انظري إلى هذا، سيبدو رائعاً عليكِ
ــ حقاً؟ إنه مكشوف بعض الشيئ ــ أمي، إنها قبة عالية
الألوان زاهية جداً، إنه ظريف
مرحباً، إعلاننا في 4 مجلات يبدو رائعاً
ــ لست متأكدة من أن الوقت مناسب ــ ثقي بي، ستودين رؤيتها
ــ ولم يبدُ التعري أكثر أناقة يوماً ــ والداي هنا وقد أتيا من (أوهايو)، من بلدة صغيرة
(نحن جيران، فأنا من (ميشيغان
(ــ بلا مزاح، مشجّع لفريق (وولفرين (ــ أبي، أمي، أقدم لكما (كيربي أتوود
إنه صديق ومصور، آسفة
مرحباً
أسرعي، شغلي التلفاز" "(صديقتنا تظهر في (توداي شو
ــ مَن صديقتنا؟ ــ لا تطرحي أسئلة، افعلي ذلك فحسب
لقد عدنا إذاً مع القصة الكبيرة
"(ــ "لا ينتهي الحديث عن (لوسي ماكاي ــ أليست هذه صديقتكِ (نيكو)؟
ارفعي الصوت
لتخبرينا بكل شيئ عنها" "ما الخبر شأنها؟
هل ذهبتِ فعلاً إلى زنزانتها في السجن لمقابلتها؟
وعلى ذكر ذلك، هل تجري عمليات لأشخاص في السجن؟
كلا، لم تمضِ أية عقوبة في السجن ..ومحامي الدفاع الذي تقيم معه حالياً
ــ مهلاً، لم نكن نعرف شيئاً عن هذا ــ أجل، هذا جديد
أعرف ذلك، علاقتهما المميزة مطروحة في هذه المقالة
وهي مثيرة للاهتمام لأنه هو من قال إنها مضطربة عقلياً
ــ ومن ثم وقعا في الحب (ــ هذا ما حدث لي ولـ(فرانك
ــ لا أزال مضطربة عقلياً ــ هذا صحيح
لنقم بالتفافة صغيرة ونتحدث عن قصتكِ الغرامية الصغيرة التي سمعنا عنها
هل أنا الوحيدة التي تذهل ظاهرة العلاقة بين امرأة وشاب يصغرها بالسن؟
ــ كلا، أنا معكِ في هذا السؤال ــ إنها تفتش، أؤكد لكم ذلك
نيكو)، ما رأيكِ في كون المجتمع)" "ينظر إلى الرجل والمرأة نظرة مختلفة؟
"بداية، لم أعد أواعد ذلك الشخص"
"..ــ "ولست مرجعاً في هذا لكن "ــ "أنا أصغر زوجي بـ 23 سنة
لكن أنجحنا علاقتنا" "هل يصعب التعامل مع فرق السن
"إن كان الرجل أصغر من المرأة؟"
لا أعلم، لا يمكنني التحدث" "سوى عن نفسي
لا يمكنني التحدث عن الآخرين لكن" "تلك الهوة التي كان يُفترض أن تفرقنا
"ــ "كانت بمثابة فسحة لنا للتنفس (ــ أحسنتِ يا (نيكو
أمي، لمَ لا تهنئينها لاحقاً الليلة؟
ــ هل يمكنكِ أن تتركي التلفاز دقيقة بعد؟ "ــ "قد نخوض علاقة من دون توقعات
"ــ "لا أعلم، كانت منعشة جداً ــ الآن نصل إلى صلب الموضوع
ــ نعم، وصلنا إلى موضوع العلاقة الجنسية ــ علينا التحدث عن العلاقة الجنسية
الجميع يتكلم عن الجنس
هؤلاء الشبان يافعون جداً ولا يتكلمون
بل يتكلمون، فهل أنا مخطئة؟
من السهل جداً تصنيف هذا النوع من العلاقات والانتقال إلى العناصر الشهوانية
لكن لم يكن في العلاقة أي شيئ وضيع بل كانت علاقة صادقة
"وداعمة ومليئة بالحب"
لطالما أحسست أنه أحبني لما أنا عليه" "ولم يشأ أن أكون شخصاً آخر
وسأكون دائماً ممتنة له
ــ ربما يمكنكِ الحصول عليه ــ سآخذه
(شكراً جزيلاً لكِ يا (نيكو تشرفنا باستقبالك
"ــ "شكراً جزيلاً، وأتمنى لكِ التوفيق "ــ "شكراً
مجلة (بونفاير) لهذا الشهر يمكن أن" "تكون لكم، وسنعود لكم بعد الفاصل
(ويندي هيلي) و(نيكو رايلي)" "يدعوانكم لحفل خطوبة
(على شرف (فيكتوري فورد" "(و(جو بينيت
أرجوك تعال الليلة" "مجيئك يعني لي الكثير
سيد (فورد)، هل تناولت شيئاً؟ هل تأكل السمك أم الكاري؟
لا تسأليه، يحب ثلاث طعمات فحسب الملح والكاتشاب والمحروق
يمكنك تناول ما تشاء إنها ليلة مميزة
والسيد (بينيت) سعيد لأنكما تحضرانها فاستمتعا بوقتكما
هل ترى؟ ليست غاضبة مني إنها تبتسم
تقيم حفلاً، ماذا يُفترض بها أن تفعل؟ تقذفكِ بفطيرة قريدس؟
لن أعتذر، مفهوم؟ فعلت بالضبط ما أرادت أن أفعله
ــ أظهرتها للعلن "ــ يجب أن تقولي "شنقتِها
ــ مرحباً ــ مرحباً (داليا)، كيف حالكِ؟
سعيدة جداً من أجل (جو) و(فيك)، إلى درجة أنني قد أقف على كرسي وأصرخ
سيكون هناك ترفيه بعد العشاء إذاً
ــ هل يمكنني التحدث إليكِ على انفراد؟ ــ طبعاً
لماذا اختفيتِ قبل نهاية المقابلة؟
(تناولت الغداء مع (دي نيرو ألم أذكره لك؟
كلا، نسيتِ أن تذكري ذلك كما نسيتِ أشياء كثيرة أخرى
كم سيكون علي أن أكشف من حياتي الخاصة مثلاً
نيكو)، هذا بالضبط) ما يريد الجمهور سماعه، حسناً؟
لن يتابع أحد البرامج ليسمع أخبار ساقطة مجنونة
حسناً، أفهم أنكِ لا تودين التحدث عن علاقتكِ الغرامية مع شاب يصغركِ سناً
مرحباً، آسف لأنني تأخرت
ــ مرحباً، يسعدني أنك أتيت ــ ألا نعرف بعضنا بعضاً؟
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أحضر لك شيئاً أقوى من هذا؟
هلا ترفع على الأقل كأس شمبانيا لتشرب نخباً
ــ أظنني سأمتنع عن ذلك ــ ماذا؟ لن تلقي خطاباً؟
ــ ستكون هناك مناسبات أخرى ــ آنسة (فورد)، آسف لمقاطعتكما
يطلب المصور لقطة لكِ و(جو) ووالديك
يجب أن أدخل مرحاض الرجال
ماذا يجري؟ هل سيعود؟
(ــ شكراً على دعوتي يا (ويندي ــ (غريفين)، أنت هنا، أهلاً بك
أنا ممتن لكوني جزءاً من الحلقة الداخلية
لمعلوماتك (لم تعطني (نيكو) مقالة (ماكاي
..ــ لم أكن ألمح ــ لديّ أصدقائي ومصادري
ــ أعرف ذلك ــ وهي حلقة أوسع من شاغلي هذه القاعة
اعذرني
(مرحباً، أنا (جو هل أنت صديق لـ(ويندي)؟
(بل صديق (نيكو (أنا رفيقها، (غريفين
ــ طبعاً، تشرفت بمعرفتك ــ كذلك أنا وتهانينا
إنها حفلة جميلة ليتني كنت أعرف عدداً أكبر من الضيوف
نحن اثنان في هذه الحالة هلا تعذرني؟
ــ هل من خطب؟ يتعلق الأمر بوالديك؟ ــ هذه كانت غلطة
ــ هل قالا شيئاً؟ ــ المهم هو ما لا يقولانه
فلننهِ هذه الحفلة ليتمكنا من العودة إلى المنزل
وعندئذٍ يستطيع أبي أن يلقي النخب المطول في زفاف أخي
ــ مرحباً، سررت برؤيتك ــ (ويندي)، حقيبة يدكِ ترن
شكراً، لا بد من أنها ابنتي اعذروني لدقيقة واحدة
..مارك)؟ أنا في) متى حصل ذلك؟
كم دفعوا؟
لا أصدق ذلك، ها أنا أتناول الشراب والعشاء مع صاحب هذا العرض
المسألة كلها مسألة مال إذاً
(نعم، أعرف قصة (دايفد) و(غولاياث وصدقاً لو كان معي الآن نقافة لاستخدمتها
ــ مرحباً، هل تمضي وقتاً ممتعاً؟ ــ أفضل من الوقت الذي تمضينه بقليل
ــ هل قدم أحدهم سعراً أعلى من سعرك؟ ــ لا يمكنني أن أنافس شركة
إذا كان الأمر يتعلق بتمويل، ربما يمكنني مساعدتك، فما الذي تحتاجين إليه؟
ــ (جو) من فضل ــ (ويندي)، أعيش من أجل هذا
أعرف ما يجري وليس عليك أن تفعل هذا
ــ إنني أعرفك وأحبك ــ عمّ تتحدثين؟
جو) لست وحيداً) أزمة أكتوبر أصابت الجميع
شكراً لأنك فكرت في ذلك
فلنرجع قبل أن تسرب (داليا) للإعلام بياناً عن أننا هربنا معاً
هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
هلا تعذرنا لدقيقة من فضلك
لا تعرفه كفاية كي تحكم عليه يا أبي
ــ ماذا؟ (جو)! ماذا قلت؟ ــ عاملك معاملة الملوك
لا يطلب منك شيئاً إلا بركتك ولا يمكنك حتى أن تمنحه إياها
فيكي) يُنبئني حدسي) بأنك ترتكبين خطأ كبيراً
ــ ماذا؟ ــ لا يريد أن يتزوج على جزيرة فحسب
بل هو جزيرة بحد ذاتها
هل تريدين أن تقلصي حياتكِ فلا يعود فيها إنسان سواه؟
ربما نسيت كيف كانت ردة فعل والديك
عندما أعلنت لهما أنك ستتزوج بتلك الفتاة الكورية القصيرة في الغرفة هناك
هل أقاما لك حفلاً يا أبي؟ كم سنة أضاعا وهما لا يكلمانك؟
كنت أبلغ السابعة من العمر قبل أن ألتقيهما
إنني أحبه ويجب أن يكون هذا كافياً بالنسبة إليك
تريد جماعتكِ أن تشرب نخبنا
هذه الحفلة كان يجب أن تقام منذ زمن جو بينيت) أهلاً بك في البطانة أخيراً)
و(فيكتوري) العزيزة أحبكِ كأخت لي
ولم أشعر سابقاً قط بسعادة أكبر من أجلك
والأهم أن ليس عندي ما أرتديه لزفافك فابدأي إذاً برسم التصاميم
ــ أحبك ــ أود أن أقول إنني سعيدة جداً
لأن رجلاً رائعاً مثل هذا الرجل يعرفك ويحبك لحقيقة شخصك
ويسعدك جداً
آسفة
إنه لملائم أن هذا الثنائي عقد خطوبته ..على جزيرة (كوني)، لأن برغم
من أن قصتها الغرامية كانت أشبه بأفعوانية
فأنا متأكدة من أن حياتهما وزواجهما سيكونان رائعين
ــ وسيكون المستقبل مزدهراً ــ في صحتكم
سآخذه منك هلا تأتين لمساعدتي من فضلك
ــ شكراً ــ طبعاً، فلنأخذ صور للمجموعة
هيا بنا نأخذ صورة للعائلة مجموعة، هيا بنا
ــ هيا بنا (ــ نخب جميل يا (نيكو
(وقد أحببت ما قلته في (توداي شو أريد نسخة منه
ــ مرحباً ــ مرحباً، كان خطاباً جميلاً، أنا أيضاً شاهدته
..لم يكن
ــ ماذا؟ صادقاً؟ نابعاً من القلب؟ ــ بل مخططاً له
قد يكون هذا صحيحاً، لا يمكنكِ أن تجدي الكلمات التي تعبر عنا في فقرة
لكن ليس لديكِ مشكلة في التحدث عن صديقكِ السابق على التلفاز الوطني
..ــ (غريفين)، هل يمكننا ــ كلا، دعينا لا نفعل ذلك
استمتعي بحفلتك أراكِ يوم الإثنين، طاب مساؤك
صورة هنا من فضلك
ماذا تنتظرين؟ إذا كنتِ تريدين أن تصرخي عليّ فافعلي ذلك الآن
أو يمكنكِ أن تجدي لي أنا أيضاً طبيباً نفسانياً
ــ ماذا يعني هذا؟ ــ آسفة، لم أقصد أن أبوح بالسر
أي سر؟
ذهابكما خلسة إلى مستشار نفسي للعلاقات الزوجية
ومن ثم الادعاء بأن كل شيئ على ما يرام حتى (تايلور) يفهم معنى تصرفكما هذا
ليس تصرفاً يا (مادي)، كانت بيني وبين والدكِ مسائل علينا حلها
نعم، أعرف لماذا لم يشأ أن نرافقه
أراد الهروب منك لأن كل ما تفعلينه هو إطلاق الأوامر
أنا لست غبية، ومعظم الأولاد الذين أعرفهم لديهم أبوان منفصلان
أنا ووالدكِ لا ننفصل
توقفي، كفي عن الكذب علي عندما تعرف كلتانا أنه لن يعود
لن يعود والذنب ذنبك
مرحباً
كنتِ على حق حبيبتي" "احتجت إلى ملابسي الداخلية الدافئة
"أين أنت؟"
أنا في غرفة النزل في (شيكاغو) ووسيلة التدفئة الوحيدة هي هاتفي الخلوي
ــ كيف كان العرض الأول؟ "ــ "كان جيد
ناتاشا) عندها قاعدة معجبين كبيرة) كيف كانت الحفلة؟
ــ كانت لا تُنسى ــ ماذا جرى؟
لا شيئ، كانت مرهقة فحسب أنا متعبة، هذا كل ما في الأمر
ــ هل نتحدث في الأمر في الصباح؟ "ــ "طبعاً
انتظر، لا تزال (مادي) مستيقظة
ــ هل تود التحدث إليها؟ "ــ "نعم، أود ذلك
ــ مرحباً "(ــ "كنتِ لتفتخري بي الليلة يا (مادي
امتنعت عن القفز صعوداً ونزولاً والقيام بأي شيئ يشبه الرقص
أبي، أنا آسفة لأنني لم آتِ إلى المنزل لتوديعك
لا بأس، لا بأس يا عزيزتي لا تقلقي، إنني أتفهمك
ــ إنها ليلة مدرسة ..ــ كلا، أردت أن آتي ولكن
ــ لكنني أفسدت الأمر، تُصبح على خير ــ تُصبحين على خير يا عزيزتي
ــ مرحباً ــ هل تبكي؟
كلا، إنها متعبة جداً فلنتحدث صباح الغد، أحبك
أنا أيضاً أحبكِ يا عزيزتي، إلى اللقاء
شكراً لأنكِ لم تخبريه
ــ أمي ــ نعم؟
هل يمكنني أن أنام هنا الليلة؟
طبعاً يا حبيبتي فأنتِ لا تزالين طفلتي
ــ كانت الحفلة مسليّة ــ هل كنا في الحفلة نفسها؟
هل ما زال علي إقناعكِ أن زفافنا يجب أن يقتصر ..عليّ وعليكِ وجزيرة (بورا بورا) وكوخ جوز الهند
ووالديكِ؟
ليس علينا أن نقيم استثناءً (ليشمل زفافنا والديّ يا (جو
بدأت أدرك أنني قد أتقبل زفافاً أصغر بكثير
ــ الآن تقولين هذا ــ بل أعني ما أقوله
أن نكون أنا وأنت في الزفاف فذلك كافٍ
(ــ و(ويندي) و(نيكو (ــ (ويندي) و(نيكو
هل تعلم (نيكو) أيضاً بأمر وضعي المالي؟
..كلا
أنا آسفة، زل لساني (عندما كنت أتحدث إلى (ويندي
لكن اعلم أنك تستطيع الوثوق بها
(لا يتعلق الأمر بالثقة بـ(ويندي بل بأن أتمكن من أن أثق بعلاقتنا
لا أحاول أن آخذكِ من أصدقائك أو عائلتك، لكن يجب أن تكون هناك بضعة أمور بيني وبينك
آسفة
ــ هل ستجيبين؟ ــ كلا
..ــ لا، لا ــ مرحباً
(ماريان)، أنا (جو) هل عدتما إلى الفندق؟
ذلك من دواعي سروري ويسعدني أنكما استطعتما المجيئ
اسمعي يا (ماريان)، عندما (تعودان إلى (شاغرين فولز
تأكدي مما إذا كان هناك مكان شاغر في كنيستكم لزفاف في آخر فصل الربيع
سأتحدث إليكما في الصباح
ــ مرحباً ــ مرحباً
هل أنتِ وحدك؟
..ــ أجل، ولكن ــ أعطيني 5 دقائق
(أنا مرتبك يا (نيكو في يوم تقولين إن علاقتنا انتهت
وفي التالي تخبرين العالم أن علاقتنا كانت أجمل تجربة في حياتك
ــ أين الحقيقة؟ ..(ــ (كيربي
لم أتوقع يوماً أن أتحدث عنك ..أو عن علاقتنا أو
أعرف ما أريده أريد أن أكون معك
وأنا مستعد لأن أفعل أي شيئ كي يتحقق ذلك
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
ــ أحبكم يا رفاق ــ ونحن كذلك